Ch 11 - What is a Yandere?

Chapter 11



"UuuuUuUUUuUU" Eyes wide open in disbelief, I struggled, but my body was held down firmly by the coaster's safety bar. I then tried to move my head backwards, but Miwa started to gently bite and suck on my lips, resulting in me being unable to escape from her. Luckily we sat at the very tail-end of the coaster, if someone sees us like this, there'll be trouble, I thought.


(TL: Uuuuuu is muffled sound.)

Looking at Miwa, I noticed that she had her eyes closed with a face expression of enjoying the moment, her long flickering eyebrows fluttered in the wind, her pale clean forehead, small cute nose, all prominently displaying the prettiness of this girl right in front of me. My body trembled - kissing during a roller coaster ride seemed rather invigorating and enthralling somehow.

Thinking about this made my face slightly hot, I glanced sideways at my surroundings, because we are riding the coaster, everything seemed to be a blur; the wind blew past my eyes, stinging them slightly painfully, I closed my eyes and the sensation of feeling the warmth emanating from our lips made me rather engrossed.

After a while, the screaming and shoutings in the surroundings had vanished, I opened my eyes to realize that we already had returned back to the coaster end-destination; while the workers opened our safety bar, I tried to recollect the feeling I had earlier, as Miwa nonchalantly walked out of the coaster.

Seeing my dazed face, Miwa walked towards me and said: "Hiroto, are you alright, just now during the coaster ride your eyes were shut throughout, could it be that you are not feeling well........ it's all my fault."

"I had my eyes shut throughout, and you didn't do anything?" Eyes wide with surprise, I asked.

"Yeah, what happened?" A purplexed Miwa asked.

"N-no, nothing." I shook my hands vigorously, and blushed whilst thinking. Yeah, how could I have said that I imagined that you kissed me during the coaster-ride...... and while my head was lowered, I didn't see Miwa's face expression, which had some sort of a lingering lovestruck smile as she looked at me.

"Hiroto, if you're feeling unwell, we can go ahead to to sit down at the resting area." Miwa suggested kindly.

"Y-yeah." I nodded.

"Miwa, do you want  to drink anything? I'll go get some drinks." Being the guy in shining armor here, how can I resist letting a girl go thirsty.

"No need, no need, I can't let Hiroto pay for me." Miwa blushed as she spoke.

"It's just a cup of cold drinks anyway, it's fine." Saying finish, I headed over to the soft-drinks parlor, since the distance between the rest area and the soft-drinks parlor is quite far, I took three to four minutes before reaching my destination.

At the cold drinks section, after paying the cashier I took two cups of similiar cold beverage, holding one in each hand, when I suddenly nearly stumbled as I felt something is hugging my waist. I bent down to see, and there's a loli wearing long black overgrown socks hugging my waist.

(TL: Notice by this point whenever Hiroto looks at girls, he always notices the legs first. It is a vital point that Miwa later on proclaims)

"Little girl, could you let go of me." I tried to smile at her.

"Kana won't let go, Kana can't find her nee-chan, and is scared of bad people taking Kana away, onii-chan you must help Kana find her nee-chan ~" That loli proclaiming herself as Kana pouted as she said.

"Uhhh, well.............Kana, right. You're so cute, onii-chan is an bad person you know, later onii-chan might take and sell you away, so can you let me go? I've still got something to do."

"Onii-chan will never be a bad guy! Don't ask Kana why, it's Kana's feeling, and if you don't help Kana to find her nee-chan, Kana will sit down here and cry, and tell everyone that you kidnapped Kana, then someone will call the police, then police jii-san will take you to prison ~ ~" Kana pouted as she used her fingers to curl her hair.

"What......oh come on, why are you such a hindrance," I became speechless, out of a sudden an annoyance had occurred and Miwa is still waiting for me, even though the other party is an extremely cute-looking twin tailed loli.

Looking at the loli who is hugging my waist tightly with one hand and playing with her hair using the other, I became speechless.... and after some thinking, I thought of an idea.

(TL: He became speechless coz that isn't the usual behavior of why a loli will behave when they get lost, look at kana, she's so relaxed)

"Let's go, I'll bring you to the theme park's broadcasting service room, after a public announcement there, you'll be able to find your nee-chan."

"Really? Buuut onii-chan, Kana doesn't want to waaalk, how about onii-chan carrying Kana?" With a pitiful face expression of infatuating cuteness, the twintailed loli looked up at me; for the sake of returning to Miwa quickly (TL: yeah right), I'll guess i have no choice but to piggyback her.

(TL: note, kana's "carry" here implies piggyback in original text, but i had to force it to remain as "carry" here, because it wouldn't sound like her cute personality otherwise)

"Here, climb onto onii-chan's back."

"Eeeehhhhh, really? Onii-chan, you really want to carry Kana? Kana..... has never been carried before by anyone....." The twintailed loli looked at me with a melancholy expression.

"It's fine, onii-chan will piggyback ya........ Kana, quickly come on up, the earlier we find your nee-chan the better." I passed the two cold soft-drinks that I was holding to Kana, before patting my back to ease her onto climbing up my back.

Kana hesitated for a short moment, before doing as what she's told. I slowly stood up as Kana got onto my back while clutching onto the two soft drinks.

Feeling that my back had zero sensation of any warm squishyness, I felt slightly disappointed somehow. As it was my first time piggybacking someone, I got a little discomforted, and my hands accidentally touched Kana's forbidden zone.

"Urrrkk! S-sorry! I accidentally placed my hands at the wrong place."

"Onii-chan no hentai! Purposely saying like that to take advantage of Kana, right?"

(TL: note that the word "no" above is not the english <no>, but the Japanese <no> which basically means " + ". So it translates to Onii-chan + hentai.)

"Of course not ! ! Your chest are still so flat, I won't take advantage of you." Embarrassed, I tried to explain hastily.

"Flat chest ? ? ? ? Don't you know that everyone likes flat-chested lolis nowadays, humph! And also Kana will....... one day Kana will grow big bouncy oppais, Kana now is only fifteen years old ! ! Two years later Kana's oppais will become as large as watermelons ! ! " Kana used her petite cute hands to describe her chest becoming as big as a watermelon whilst still on my back.

(TL: oppai = breasts)

I ignored Kana, and after reviewing the theme park's direction-board, I headed towards the direction of the broadcasting service room.

"Onii-chan is so gentle, and so cute....... mmmmm....... his hair also smells so nice." while lying on my back, Kana sniffed around onto my hair.

"Th-.............that's probably my shampoo's scent, if you're thirsty then go ahead and drink one cup of soft drink." Hearing what Kana said, I nearly tumbled onto the ground and retorted back in return.

"Then I'll go ahead ~ " Kana then drank the cold beverage, it made the "tzi tzi" fizzling sound.

While walking and listening to the "tzi tzi" fizzling sound, I eventually managed to reach the broadcasting service room, and there's a security guard at the entrance halting me who was piggybacking Kana.

"Hello, may I ask if you had any matters inside, if not I can't allow you to go in." The security guard's attitude was rather kindly; and after I told him about Kana, he took a set of walkie-talkies out from his waist-pouch and spoke something to it, after a short while, a man wearing a formal business suit came walking out of the broadcasting service room.

"Good day sir, I'm the manager in charge of Dolphin Theme Park, and I heard that you found a lost little girl right?

"Yeah, this little girl's nee-san and her lost track of each other, I'm hoping that I'll be able to use your broadcast system to do an announcement so that we can find her nee-san easily."

"I have no problem with that, we'll do the announcement right away. Please wait here in the broadcasting service room for a little while."

"Mm."

That <Dolphin Theme Park> manager brought us into the broadcasting service room, before conversing with a young lady in front of an unknown machine about me and Kana.

After a while, a sweet voice floated from the speakers, it came from outside, it was extremely loud and audible, which gave me a sigh of relief.

"Good day, there's an urgent announcement being broadcasted right now, there's a fifteen years old little girl who had lost her way, a kind-hearted passerby had brought her over to the broadcasting service room; she's twintailled, wearing long socks; if the little sister's nee-san is able to hear this broadcast, please proceed along to the broadcasting service room; i repeat..........................."

Meanwhile, I sat with Kana onto the couch waiting for news while watching Kana glugging down soft drinks, and after a short moment, a lady wearing casual attire dashed inside.

"Nee-chan." Kana haphazardly threw away the emptied cup of soft drink and ran towards that lady, tightly hugging her.

"Sorry... it's all nee-chan's fault who lost Kana, I'm really sorry.... nee-chan promise it won't happen again; who brought you over here? I must properly thank him." And Kana who was still being embraced by the lady, pointed at me.

"So handsomee....................urrk, I-I mean, thank you for helping to send Kana here, if Kana would ever be taken by bad people, I'll be guilty forever."

"Don't worry about it, well then since I'm in a hurry." Glancing at my watch, I became a little anxious.

"Onii-chan, will we still see each other again?" Kana eyes welled up with tears as she started to wail whilst asking me.

"We'll still see each other again, hopefully Kana next time won't be lost once more."

"Mm, Kana next time won't get lost." After seeing Kana nodding, I grabbed the remaining cup of soft drink and dashed out of the broadcasting service room.

While sprinting on the way back throughout, I tried to think of a suitable excuse to cover up my absence throughout this period of time.

I had just ran over to the resting area when I saw a few punks surrounding Miwa while jesting and pointing at her, and Miwa's head was lowered, with a result that I'm unable to see her expression clearly.

"Bast**ds, Stop, let go of that girl."

Ignoring the curious glances of the passerbys around me, I yelled.

-ch 11 done-

(TL: I know that some words are left untouched when they could clearly be translated into japanese-equivalent, such as "little girl = shoujo", or "Hello = Ohayou/ Konnichiwa/ Konbanwa", the main issue is that the author didn't specify the meaning that clearly for me to correctly intepret, as well as sometimes it's just best to leave it in it's english context for the sake of easy reading understanding. Thanks!)